Описание

 

На данной странице приводится описание системы MT2007.

 

Технические характеристики

Программа написана на языке C# и требует для работы установленного ядра NET2.0, которое можно скачать с сайта Микрософта или по ссылке на соответствующей странице этого сайта. Сама программа не требует установки, достаточно распаковать архив. Архив программы весит чуть больше 130 мегабайт за счет того, что в него включена модель английского языка и база WordNet, которые используются при анализе текста (корректная разбивка на предложения, анализ структуры предложения), а также множество словарей, «Большой англо-русский», «Полный англо-русский», несколько тематических. Дистрибутив содержит  21 словарь. Все словари являются свободными, взяты с сайта http://xdxf.revdanica.com/down/ и сконвертированы под внутренний формат MT2007.

Краткое описание

На сегодняшний день MT2007 включает в себя следующие функциональные блоки:

• Memory Translation (Память переводов)
• Machine Translation (сервис онлайн-перевода Google)
• 21 словарь, в том числе тематические
• Вызов онлайн-справочника Мультитран (www.multitran.ru)
• Работа с пользовательскими сегментами
• Работа с внутренними тэгами

На данный момент не поддерживаются проекты с несколькими входными файлами, один файл – один проект. В качестве исходного файла используются форматы MS Word 2007 docx, docm, MS Word 2003 xml файл, TMX файл, при этом призводится прямой парсинг файла. Последняя информация о поддерживаемых форматах приведена на странице "Поддерживаемые форматы".

Краткий "Курс молодого бойца" - начало работы с MT2007. Документ кратко описывает как начать работать с системой, возможности системы для автоматизации перевода (автор Константин Лакшин).

.