Ссылки на компоненты системы
На данной странице Вы можете скачать MT2007 и необходимые компоненты.
Ссылки на компоненты:
- Последняя версия дистрибутива MT2007 от 23.02.2009 (версия 1.0.3.5) ~ 160 Мб (Windows 2000, XP, Vista)
- Ядро NET 2.0
Последние обновления:
Все обновления являются кумулятивными. Достаточно их распаковать и заменить существующие файлы новыми.
Документация, составленная пользователями МТ2007:
Краткий "Курс молодого бойца" - начало работы с MT2007. Документ кратко описывает как начать работать с системой, возможности системы для автоматизации перевода (автор Константин Лакшин).
"Short course" in English. Written by Konstantin Lakshin. Translated by Sofia Punanova.
"Подготовка репозитория" из текстов ранее переведенных документов в формате rtf (поготовка TMX и загрузка данных в репозиторий). Показана связка работы программ TextAlign и MT2007 (автор Elina Bondarenko).
"Making a repository from translated documents". Tranlsated by Sofia Punanova. In doc format or in pdf format.
Статья о МТ2007, в PDF формате, изданная в электронном журнале для переводчиков SlavFile (From Russia with CAT). Автор - Константин Лакшин. Зеркало.
Другие разработки:
- Программа конвертирования файлов-словарей из формата XDXF в MT2007 - XDXF2MT2007 (версия 1.0.0.1).
- Программа TextAlign (1.0.0.3) для сопоставления предложений из файлов оригинала и перевода и формирования из них файла TMX.
- Программа FictionAnalizer. Предназначена в основном для анализа русских текстов художественной направленности, однако может использоваться по своему назначению и для текстов не-художественного направления. Программа проверяет наличие дубляжа в предложении одинаковых или однокоренных слов. Все такие предложения составляются в список, перемещаясь по которому в основном окне производится выделение и показ текущего предложения, где все это можно и поправить, а затем сохранить в файл. В основном тексте дубляж выделяется цветом. Одинаковые слова - оттенками красного фона, однокоренные слова - оттенками синего. Анализ можно проводить и для пар (три-пар и более) предложений.
- Программа подсчета статистики в файлах MS Word. Считает в папках с произвольной вложенностью статистику: символов с/без пробелов, слов, стоимость. Группирует статистику по файлам/папкам/итог.
Для работы требует NET 2.0 и установленный MS Word 2003 и выше. Отчет можно выгрузить в Excell файл.
TransCounter - Программа фиксации текущего состояния документов в папке (с
произвольной вложенностью) и последующим анализом (показом)
изменившихся файлов. Используется в случаях, например: есть
большая папка с документами (сотни и тысячи), производится их
перевод. Для проверки того, не пропущены ли некоторые файлы, то
есть они не были изменены) и используется программа. Анализ
можно проводить двумя способами - по дате модификации файлов или
по CRC сумме.
TransWatcher - Программа корректировки тэгов в документе
Word (в формате xml).
Используется, когда документ сильно замусорен тэгами, например
после сканирования и распознавания текста.
CorrectWordTags